1 00:00:42,521 --> 00:00:46,144 Wat zijn de kosten van leugens? 2 00:00:46,146 --> 00:00:49,102 Het is niet dat we dat zullen doen verwar ze met de waarheid. 3 00:00:49,104 --> 00:00:53,060 Het echte gevaar is dat als we genoeg leugens horen, 4 00:00:53,062 --> 00:00:56,104 dan wij niet meer de waarheid überhaupt herkennen. 5 00:00:57,605 --> 00:00:59,352 Wat kunnen wij dan doen? 6 00:00:59,354 --> 00:01:02,102 Wat blijft er anders over dan laat zelfs de hoop op waarheid varen 7 00:01:02,104 --> 00:01:06,769 en onszelf tevreden stellen in plaats van met verhalen? 8 00:01:06,771 --> 00:01:10,977 In deze verhalen is dat niet het geval maakt niet uit wie de helden zijn. 9 00:01:10,979 --> 00:01:14,603 Het enige wat we willen weten is wie de schuldige is? 10 00:01:14,605 --> 00:01:17,269 In dit verhaal was het Anatoly Dyatlov. 11 00:01:17,271 --> 00:01:19,060 Hij was de beste keuze. 12 00:01:19,062 --> 00:01:21,144 Een arrogante, onaangename man, 13 00:01:21,146 --> 00:01:24,436 hij rende de kamer zo door nacht gaf hij de orders... 14 00:01:24,438 --> 00:01:26,436 en geen vrienden. 15 00:01:26,438 --> 00:01:30,104 Of in ieder geval niet belangrijke. 16 00:01:31,563 --> 00:01:35,406 En nu zal Dyatlov dat doen de komende tien jaar doorbrengen 17 00:01:35,409 --> 00:01:37,532 in een werkkamp. 18 00:01:37,535 --> 00:01:40,910 Natuurlijk, die zin is dubbel oneerlijk. 19 00:01:42,479 --> 00:01:46,187 Er waren veel grotere criminelen dan hij op het werk. 20 00:01:47,979 --> 00:01:50,977 En wat betreft wat Dyatlov deed: 21 00:01:50,979 --> 00:01:53,354 de man verdient geen gevangenisstraf. 22 00:01:54,521 --> 00:01:57,354 Hij verdient de dood. 23 00:02:10,187 --> 00:02:15,185 Maar in plaats daarvan tien jaar lang ‘crimineel wanbeheer’. 24 00:02:15,187 --> 00:02:17,269 Wat betekent dat? 25 00:02:17,271 --> 00:02:21,021 Niemand weet het. Het maakt niet uit. 26 00:02:23,146 --> 00:02:26,769 Wat er wel toe doet, is dat voor hen 27 00:02:26,771 --> 00:02:29,060 gerechtigheid werd gedaan. 28 00:02:29,062 --> 00:02:32,728 Want, zie je, voor hen 29 00:02:32,730 --> 00:02:36,438 een rechtvaardige wereld is een gezonde wereld. 30 00:02:38,896 --> 00:02:41,896 Er was niets gezonds aan Tsjernobyl. 31 00:02:43,605 --> 00:02:45,853 Wat daar gebeurde, wat er daarna gebeurde, 32 00:02:45,855 --> 00:02:49,187 zelfs al het goede dat we deden, alles... 33 00:02:50,646 --> 00:02:55,187 allemaal... waanzin. 34 00:02:59,653 --> 00:03:03,737 Nou, ik heb je alles gegeven wat ik weet. 35 00:03:05,729 --> 00:03:08,101 Ze zullen het uiteraard ontkennen. 36 00:03:08,104 --> 00:03:09,849 Dat doen ze altijd. 37 00:03:15,521 --> 00:03:17,937 Ik weet dat je je best zult doen. 38 00:06:30,047 --> 00:06:36,178 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 39 00:07:41,146 --> 00:07:42,728 Ljoedmilla? 40 00:08:07,563 --> 00:08:09,855 Kameraad Dyatlov! 41 00:08:13,271 --> 00:08:17,396 Kameraad Dyatlov! Kameraad Dyatlov! 42 00:08:21,771 --> 00:08:25,028 Kameraad Dyatlov! Kameraad Dyatlov! 43 00:08:25,031 --> 00:08:27,519 Wat is er net gebeurd? 44 00:08:27,521 --> 00:08:30,686 Ik weet het niet. 45 00:08:30,688 --> 00:08:32,896 Er is brand in de turbinehal. 46 00:08:34,354 --> 00:08:35,771 De turbinehal. 47 00:08:36,855 --> 00:08:39,977 De tank van het besturingssysteem. Waterstof. 48 00:08:39,979 --> 00:08:42,387 Jij en Toptunov, jij idioten hebben de tank opgeblazen! 49 00:08:42,390 --> 00:08:44,352 - Nee, dat is niet... - Dit is een noodgeval. 50 00:08:44,354 --> 00:08:46,520 Blijf allemaal kalm. Onze eerste prioriteit is... 51 00:08:46,523 --> 00:08:47,935 - Het is ontploft! - Wij weten het. 52 00:08:47,937 --> 00:08:49,477 Akimov, zijn we de reactorkern aan het afkoelen? 53 00:08:49,479 --> 00:08:51,394 We hebben het afgesloten, maar de regelstaven zijn nog steeds actief. 54 00:08:51,396 --> 00:08:53,269 Ze zijn niet helemaal in, ik liet de koppeling los. 55 00:08:53,271 --> 00:08:55,812 Probeer de servo's los te koppelen vanaf de stand-byconsole. 56 00:08:55,815 --> 00:08:57,435 Jullie twee, zorg dat de reservepompen draaien. 57 00:08:57,438 --> 00:08:59,023 We hebben water nodig dat door de kern beweegt. 58 00:08:59,026 --> 00:09:02,268 - Dat is het enige dat telt. - Er is geen kern. 59 00:09:02,271 --> 00:09:04,686 Het explodeerde, de kern explodeerde. 60 00:09:08,104 --> 00:09:10,352 Hij is in shock. Haal hem hier weg. 61 00:09:10,354 --> 00:09:11,686 Het deksel is eraf! 62 00:09:11,688 --> 00:09:13,561 De stapel brandt. Ik zag het. 63 00:09:13,563 --> 00:09:16,519 Je bent in de war. RBMK reactorkernen ontploffen niet. 64 00:09:16,521 --> 00:09:17,935 - Akimov... - Sasha. 65 00:09:17,937 --> 00:09:19,227 Maak je geen zorgen, we hebben alles goed gedaan. 66 00:09:19,229 --> 00:09:21,269 Iets... iets vreemd is gebeurd. 67 00:09:21,271 --> 00:09:23,477 - Proef jij metaal? - Akimov! 68 00:09:23,479 --> 00:09:26,477 Kameraad Perevozschenko, wat je bent zeggen is fysiek onmogelijk. 69 00:09:26,479 --> 00:09:29,813 De kern kan niet exploderen. Het moet de tank zijn. 70 00:09:30,479 --> 00:09:32,269 We verspillen tijd. Laten we gaan. 71 00:09:32,271 --> 00:09:35,465 Haal de waterstof uit de generatoren en pomp water in de kern. 72 00:09:35,468 --> 00:09:39,394 - Hoe zit het met de brand? - Bel de brandweer. 73 00:10:41,354 --> 00:10:43,029 _ 74 00:10:43,032 --> 00:10:44,017 _ 75 00:10:44,018 --> 00:10:45,227 _ 76 00:10:45,228 --> 00:10:50,566 _ 77 00:10:50,567 --> 00:10:52,076 _ 78 00:10:52,079 --> 00:10:52,818 _ 79 00:10:52,819 --> 00:10:54,903 _ 80 00:10:54,904 --> 00:10:57,053 _ 81 00:10:57,056 --> 00:11:01,476 _ 82 00:11:03,566 --> 00:11:04,496 _ 83 00:11:04,497 --> 00:11:05,455 _ 84 00:11:05,456 --> 00:11:06,040 _ 85 00:11:06,043 --> 00:11:08,365 _ 86 00:11:08,368 --> 00:11:09,192 _ 87 00:11:09,195 --> 00:11:10,127 _ 88 00:11:10,128 --> 00:11:14,693 _ 89 00:11:15,868 --> 00:11:17,436 Je bent vanavond niet aanwezig. 90 00:11:17,439 --> 00:11:19,889 Ze nemen iedereen mee in, militair en civiel. 91 00:11:19,892 --> 00:11:23,728 Pripyat, Polesskoje, Kiev. 92 00:11:23,730 --> 00:11:25,605 Dit is een grote. 93 00:11:26,563 --> 00:11:29,443 Maar het ziet er niet goed uit, de kleur. 94 00:11:29,446 --> 00:11:32,935 Pravik zegt dat hij denkt van wel schijnende schijnwerpers of zoiets. 95 00:11:32,937 --> 00:11:34,394 En wat als er chemicaliën zijn? 96 00:11:34,396 --> 00:11:36,730 Chemicaliën? 97 00:11:37,771 --> 00:11:39,394 Het probleem is het dak. 98 00:11:39,396 --> 00:11:42,269 Het zit onder de teer, dus het zal de hele nacht branden, 99 00:11:42,271 --> 00:11:44,935 en het zal stinken als de hel. Dat is het. 100 00:11:44,937 --> 00:11:46,771 Dat is het ergste. 101 00:11:48,730 --> 00:11:50,102 Ga terug naar bed. 102 00:12:25,937 --> 00:12:28,935 - Is het oorlog? - Waar is de dosismeter? 103 00:12:28,937 --> 00:12:32,021 Hier... Hier. 104 00:12:37,813 --> 00:12:39,479 Zijn ze aan het bombarderen? 105 00:12:42,104 --> 00:12:45,144 Wat is dit verdomme? Het is 3,6 röntgen. 106 00:12:45,146 --> 00:12:47,769 Dat is zo hoog als het gaat. De De goede zit opgesloten in een kluis. 107 00:12:47,771 --> 00:12:49,269 Ik heb geen sleutel. 108 00:12:49,271 --> 00:12:53,521 Valera... jouw gezicht. 109 00:12:55,021 --> 00:12:56,477 Kom op. 110 00:12:56,479 --> 00:12:59,436 Ik ga het vinden Khodemchuk in de pompkamer. 111 00:12:59,438 --> 00:13:01,477 Jij... hier. 112 00:13:01,479 --> 00:13:05,185 Neem Shasjenok. Hij zit in 604. Ga. 113 00:13:05,187 --> 00:13:06,935 We moeten iedereen eruit krijgen! 114 00:13:18,642 --> 00:13:21,477 Shit. 115 00:13:21,479 --> 00:13:23,935 Hoi! We moeten naar de reactorhal. 116 00:13:23,937 --> 00:13:27,019 - De lift is vernield. - Twee vluchten omhoog en verder. 117 00:13:27,021 --> 00:13:30,519 - Rechts. - Waarom ga je daarheen? 118 00:13:49,688 --> 00:13:51,811 Heb je Chodemchuk gezien? 119 00:13:51,813 --> 00:13:54,271 - Nee. Waar is Viktor? - Nog steeds in de pompkamer. 120 00:13:55,855 --> 00:13:58,688 Blijf hier. Ik kom terug. 121 00:14:01,570 --> 00:14:03,278 Victor! 122 00:14:21,422 --> 00:14:22,545 Victor. 123 00:14:22,548 --> 00:14:25,673 Victor. 124 00:14:27,062 --> 00:14:29,811 Victor. Ik haal je hier weg. 125 00:14:29,813 --> 00:14:31,769 Kun je staan? 126 00:14:31,771 --> 00:14:34,060 Chodemtsjoek... 127 00:14:34,062 --> 00:14:35,730 Waar? 128 00:14:38,104 --> 00:14:40,313 Neem Chodemchuk. 129 00:15:23,396 --> 00:15:25,423 Ik liet de controle vallen staven van het andere paneel. 130 00:15:25,426 --> 00:15:27,311 - Ze zijn nog steeds op. - Wat? 131 00:15:27,313 --> 00:15:29,811 Ze zijn nog steeds maar een derde van de weg naar binnen, ik weet niet waarom. 132 00:15:29,813 --> 00:15:32,538 Ik heb de stagiaires al naar beneden gestuurd de reactorhal om ze met de hand te laten zakken. 133 00:15:32,540 --> 00:15:34,394 - Hoe zit het met de pompen? - Ik kan Khodemchuk niet bereiken. 134 00:15:34,396 --> 00:15:37,371 - De lijnen zijn uitgevallen. - Fuck de telefoons en fuck Khodemchuk. 135 00:15:37,374 --> 00:15:38,874 - Staan de pompen aan of niet? - Stolyarchuk? 136 00:15:38,876 --> 00:15:40,185 Mijn controlepaneel werkt niet. 137 00:15:40,187 --> 00:15:41,686 Ik heb geprobeerd de elektriciens te bellen. 138 00:15:41,688 --> 00:15:43,394 Ik geef niets om het paneel! 139 00:15:43,396 --> 00:15:46,019 Ik heb water nodig in mijn reactorkern! 140 00:15:46,021 --> 00:15:48,563 Ga daarheen en maak Zeker, die pompen staan aan. 141 00:15:49,730 --> 00:15:51,313 Nu! 142 00:15:58,730 --> 00:16:00,217 Wat zegt de dosismeter? 143 00:16:00,220 --> 00:16:02,477 3,6 röntgen, maar dat is het ook zo hoog als de meter... 144 00:16:02,479 --> 00:16:05,229 3.6... niet geweldig, niet verschrikkelijk. 145 00:16:13,146 --> 00:16:15,354 We hebben alles goed gedaan. 146 00:16:59,730 --> 00:17:02,021 Jij, verbind die haken! 147 00:17:06,956 --> 00:17:08,413 Zet de pompen aan! 148 00:17:08,416 --> 00:17:10,666 Ja, hier! 149 00:17:14,479 --> 00:17:17,563 We werken van onder naar boven. Ga snel naar binnen. 150 00:17:38,401 --> 00:17:39,984 Vasili... 151 00:17:41,438 --> 00:17:44,185 - Hé, Vasily, wat is dit? - Ik weet het niet, Misha. 152 00:17:44,187 --> 00:17:46,688 Ga er niet mee rotzooien het. Sluit deze aan, kom op. 153 00:17:52,271 --> 00:17:53,811 Proef jij metaal? 154 00:17:53,813 --> 00:17:57,021 - Ja, wat is dat? - Ik weet het niet. 155 00:17:58,770 --> 00:18:00,498 De kleppen, Misha! De kleppen, laten we gaan! 156 00:18:00,501 --> 00:18:02,021 De kleppen! Kom op! 157 00:18:34,313 --> 00:18:35,644 Wat heb je nodig? 158 00:18:35,646 --> 00:18:37,977 We moeten de reactorhal binnengaan 159 00:18:37,979 --> 00:18:40,396 om de bedieningsstangen te laten zakken, maar de deur zit vast. 160 00:18:41,646 --> 00:18:43,686 Ik denk niet dat er controlestaven zijn. 161 00:18:43,688 --> 00:18:45,354 Ik denk niet dat er een kern is. 162 00:18:47,521 --> 00:18:49,396 Nee, je bent... Je vergist je. 163 00:18:50,354 --> 00:18:51,646 zei Akimov. 164 00:19:09,062 --> 00:19:10,396 Laten we gaan. 165 00:19:23,354 --> 00:19:25,060 Nee! 166 00:19:25,062 --> 00:19:28,894 Ignatenko, trek zijn slang aan! 167 00:19:28,896 --> 00:19:30,811 Het is in orde. Ademen. 168 00:19:30,813 --> 00:19:32,561 Misha. 169 00:19:32,563 --> 00:19:34,563 Oké, oké. Makkelijk, Misha. 170 00:20:11,438 --> 00:20:13,271 Weet je het zeker? 171 00:20:14,730 --> 00:20:16,062 Akimov... 172 00:20:29,438 --> 00:20:30,979 Verplaatsen. 173 00:20:41,313 --> 00:20:42,979 Kom op, ga! 174 00:21:22,021 --> 00:21:23,626 Laten we gaan! 175 00:21:23,688 --> 00:21:25,021 Laten we gaan! 176 00:21:26,302 --> 00:21:27,758 Hoi! 177 00:21:34,646 --> 00:21:35,894 Hoi! 178 00:21:56,354 --> 00:21:58,728 Ljoedmilla! Wil je met ons mee? 179 00:21:58,730 --> 00:21:59,946 Kom waar? 180 00:21:59,949 --> 00:22:02,269 We gaan naar de spoorlijn brug om het beter te kunnen zien. 181 00:22:02,271 --> 00:22:04,728 Het is niet zo dat iemand dat kan slaap met alle sirenes. 182 00:22:04,730 --> 00:22:07,123 Ik denk niet dat je dat zou moeten doen gaan. Het kan gevaarlijk zijn. 183 00:22:07,126 --> 00:22:10,227 Hoe bedoel je gevaarlijk? Het is een vuur. Het is daar, wij zijn hier. 184 00:22:10,229 --> 00:22:11,855 - Michail. - Wat? 185 00:22:13,232 --> 00:22:15,272 O, het spijt me. 186 00:22:15,275 --> 00:22:16,858 Oh. 187 00:22:19,730 --> 00:22:22,394 - Is Vasily...? - Ja. 188 00:22:22,396 --> 00:22:24,060 Zei hij dat het slecht was? 189 00:22:24,062 --> 00:22:25,899 Nee. Nee, hij zei dat het alleen maar het dak was. 190 00:22:25,902 --> 00:22:27,476 Nou, hij is nog nooit gewond geraakt. 191 00:22:27,479 --> 00:22:29,104 Geen van de jongens heeft dat. 192 00:22:30,039 --> 00:22:31,690 Het komt wel goed met hem. 193 00:22:33,187 --> 00:22:34,563 Rust even uit. 194 00:22:46,062 --> 00:22:48,102 De tank is groot genoeg. 195 00:22:48,104 --> 00:22:52,436 Dit soort explosies, de controle tank op 71, het is 100 kubieke meter. 196 00:22:52,438 --> 00:22:53,853 Honderdtien. 197 00:22:53,855 --> 00:22:56,686 Honderd en tien. Het zou dit zeker kunnen doen. 198 00:22:56,688 --> 00:23:00,102 Het is weg. 199 00:23:00,104 --> 00:23:02,269 Ik heb er gelijk in gekeken. 200 00:23:02,271 --> 00:23:03,979 Ik keek naar de kern. 201 00:23:05,104 --> 00:23:07,935 Heb je de bedieningsstangen laten zakken of niet? 202 00:23:10,396 --> 00:23:12,771 Breng hem naar de ziekenboeg. 203 00:23:14,271 --> 00:23:15,979 Toptunov, neem hem! 204 00:23:19,396 --> 00:23:23,185 - Waar is Kudryavstev? - Hij viel. 205 00:23:23,187 --> 00:23:26,311 - Ik heb een dokter nodig! Iedereen! - Hij heeft waanvoorstellingen. 206 00:23:26,313 --> 00:23:28,811 - Zijn gezicht... - Gescheurde condensorleidingen. 207 00:23:28,813 --> 00:23:30,811 Het voedingswater is licht verontreinigd. 208 00:23:30,813 --> 00:23:32,561 Het komt wel goed met hem. Ik heb erger gezien. 209 00:23:32,563 --> 00:23:34,979 Hebben we nog een telefoon? lijn naar buiten? 210 00:23:36,813 --> 00:23:39,603 Akimov? 211 00:23:39,605 --> 00:23:41,646 Schakel de dagdienst in. 212 00:23:42,855 --> 00:23:45,475 - Maar als de... - We moeten ervoor zorgen dat het water in de kern blijft stromen. 213 00:23:45,478 --> 00:23:48,646 We hebben elektriciens nodig, mechanica, we hebben lichamen nodig. 214 00:23:49,438 --> 00:23:52,021 Hoe vaak moet ik het zeggen? 215 00:23:59,937 --> 00:24:02,185 Ik ga naar de Administratiegebouw nu 216 00:24:02,187 --> 00:24:04,811 om Brjoechanov en Fomin te bellen. 217 00:24:04,813 --> 00:24:07,229 Ze willen een volledig rapport. 218 00:24:08,271 --> 00:24:12,185 Nu weet ik niet of ik dat kan dingen beter voor je maken, 219 00:24:12,187 --> 00:24:15,021 maar ik kan ze zeker nog erger maken. 220 00:24:17,021 --> 00:24:19,646 Bel de dagdienst, kameraad Akimov. 221 00:24:23,046 --> 00:24:24,714 Ja, kameraad Dyatlov. 222 00:24:57,563 --> 00:25:00,368 Het gaat goed met je. 223 00:25:00,371 --> 00:25:02,288 Breng haar omhoog. 224 00:25:05,646 --> 00:25:07,394 Die ene, misschien een uur. 225 00:25:07,396 --> 00:25:09,563 Deze, pas morgenochtend. 226 00:25:11,645 --> 00:25:15,685 - Hoe is het beneden, dokter? - Rustig. 227 00:25:15,688 --> 00:25:17,477 Altijd zo. 228 00:25:17,479 --> 00:25:20,229 Op dit uur niets anders dan baby's. 229 00:25:21,104 --> 00:25:24,060 Weet je, ik ben ooit geweest Twee dagen zonder slaap? 230 00:25:24,062 --> 00:25:26,769 Er gingen tien vrouwen naar binnen tegelijkertijd arbeid. 231 00:25:26,771 --> 00:25:29,146 - Heb ik je dat verhaal ooit verteld? - Ja. 232 00:25:31,271 --> 00:25:33,102 Nou, ik heb je niet nodig hier een tijdje. 233 00:25:33,104 --> 00:25:35,896 Als je wilt, neem er dan een paar rust in de pauzeruimte. 234 00:25:36,771 --> 00:25:39,019 Ze hebben niet meegebracht iedereen uit de brand. 235 00:25:39,021 --> 00:25:42,104 - Welk vuur? - De energiecentrale. 236 00:25:42,771 --> 00:25:45,771 Oh. Dan moet het niet zo erg zijn. 237 00:25:46,841 --> 00:25:48,673 Hebben we jodium op voorraad? 238 00:25:48,676 --> 00:25:50,592 - Hm? - Jodium. 239 00:25:51,936 --> 00:25:53,326 Desinfectiemiddel bedoel je? 240 00:25:53,329 --> 00:25:56,143 Nee, pillen. Heeft de ziekenhuisvoorraad jodiumpillen? 241 00:25:56,146 --> 00:25:59,104 Jodium pillen? Waarom zou hebben we jodiumpillen? 242 00:26:11,313 --> 00:26:13,605 Hallo? 243 00:26:14,688 --> 00:26:16,104 Hallo? 244 00:26:23,075 --> 00:26:24,950 Wie weet dit nog meer? 245 00:26:27,021 --> 00:26:28,688 Heb je Fomin gebeld? 246 00:26:29,979 --> 00:26:31,977 Natuurlijk wil ik dat je hem belt. 247 00:26:31,979 --> 00:26:34,187 Als ik wakker ben, is hij wakker. 248 00:27:12,392 --> 00:27:14,519 Wat de oorzaak ook is, het belangrijkste is 249 00:27:14,521 --> 00:27:16,229 dat jij noch ik... 250 00:27:57,354 --> 00:27:59,436 Ik neem aan dat de veiligheidstest een mislukking was? 251 00:27:59,438 --> 00:28:02,769 - We hebben de situatie onder controle. - Onder controle? 252 00:28:02,771 --> 00:28:05,563 - Het lijkt er niet op dat het onder controle is. - Zwijg, Fomin. 253 00:28:06,896 --> 00:28:09,795 Ik moet het het Centraal Comité vertellen hierover. Beseft u dat? 254 00:28:09,798 --> 00:28:11,977 Ik moet op de bel en vertel Maryin, 255 00:28:11,979 --> 00:28:13,519 of God verhoede Frolishev, 256 00:28:13,521 --> 00:28:15,311 dat mijn elektriciteitscentrale in brand staat. 257 00:28:15,313 --> 00:28:17,811 Niemand kan het je kwalijk nemen dit, directeur Bryukhanov. 258 00:28:17,813 --> 00:28:19,603 Uiteraard kan niemand mij dit kwalijk nemen. 259 00:28:19,605 --> 00:28:22,771 Hoe kan ik verantwoordelijk zijn? Ik was aan het slapen. 260 00:28:23,605 --> 00:28:25,937 Vertel me snel wat er is gebeurd. 261 00:28:27,396 --> 00:28:31,185 We hebben de test precies zo uitgevoerd Hoofdingenieur Fomin goedgekeurd. 262 00:28:31,187 --> 00:28:34,162 Eenheidschef Akimov en ingenieur Toptunov 263 00:28:34,165 --> 00:28:36,173 technisch tegengekomen moeilijkheden bij het leiden 264 00:28:36,176 --> 00:28:39,852 tot een ophoping van waterstof in de tank van het besturingssysteem. 265 00:28:39,855 --> 00:28:41,477 Het is helaas ontstoken, 266 00:28:41,479 --> 00:28:44,104 de plant beschadigen, het dak in brand steken. 267 00:28:46,354 --> 00:28:48,311 De tank is behoorlijk groot. 268 00:28:48,313 --> 00:28:50,436 Het is de enige logische verklaring. 269 00:28:50,438 --> 00:28:53,977 Natuurlijk, plaatsvervangend hoofdingenieur Dyatlov 270 00:28:53,979 --> 00:28:56,686 rechtstreeks toezicht hield op de test, 271 00:28:56,688 --> 00:28:58,048 zodat hij het het beste zou weten. 272 00:28:58,051 --> 00:29:00,479 Een waterstoftank, brand... 273 00:29:02,521 --> 00:29:04,644 - Reactor? - We nemen maatregelen om dit te garanderen 274 00:29:04,646 --> 00:29:07,144 een gestage waterstroom door de kern. 275 00:29:07,146 --> 00:29:10,185 - Hoe zit het met straling? - Het is hier duidelijk niets. 276 00:29:10,187 --> 00:29:12,977 Maar in de reactor gebouw, zo wordt mij verteld 277 00:29:12,979 --> 00:29:15,102 3,6 röntgen per uur. 278 00:29:15,104 --> 00:29:17,352 Nou, dat is niet geweldig, maar het is niet angstaanjagend. 279 00:29:17,354 --> 00:29:19,019 Helemaal niet. 280 00:29:19,021 --> 00:29:22,144 - Van het voedingswater, neem ik aan? - Mm-hmm. 281 00:29:22,146 --> 00:29:24,519 We zullen de verschuivingen moeten beperken 282 00:29:24,521 --> 00:29:26,686 tot zes uur achter elkaar, maar verder... 283 00:29:26,688 --> 00:29:29,271 Dat zouden de dosimetristen moeten doen regelmatig controleren. 284 00:29:30,146 --> 00:29:34,062 Laat ze het goede gebruiken meter van de kluis. 285 00:29:35,068 --> 00:29:38,235 Rechts. Ik bel Maryin. 286 00:29:39,271 --> 00:29:41,603 Laat ze de lokaal uitvoerend comité. 287 00:29:41,605 --> 00:29:43,853 Er zullen orders komen. 288 00:29:49,521 --> 00:29:51,060 - Hier. - Nee. 289 00:29:51,062 --> 00:29:53,688 Weet je het zeker? Oké. 290 00:29:56,688 --> 00:29:59,354 - Wat denk je dat de kleuren maakt? - O... 291 00:30:00,021 --> 00:30:03,477 - Het is zeker de brandstof. - "Oh. Het is zeker de brandstof"? 292 00:30:03,479 --> 00:30:06,977 Wat weet je ervan? Jij schone vloeren op een treinstation. 293 00:30:06,979 --> 00:30:08,769 Mijn vriend, Yuri, werkt bij de energiecentrale. 294 00:30:08,771 --> 00:30:10,436 Hij zegt dat het koud is. 295 00:30:10,438 --> 00:30:12,623 Geen gas, geen vuur. Gewoon atomen. 296 00:30:12,626 --> 00:30:15,732 Yuri zegt dat het enige is: jij Ik kan niet rechtstreeks naar de brandstof lopen. 297 00:30:15,735 --> 00:30:18,519 Als je dat doet, een glas wodka een uur voor vier uur. 298 00:30:18,521 --> 00:30:21,519 Is Yuri geen loodgieter? 299 00:30:21,521 --> 00:30:23,937 Bij de kerncentrale, ja. 300 00:30:30,479 --> 00:30:32,062 Het is prachtig. 301 00:30:33,104 --> 00:30:34,730 Ja. 302 00:32:26,173 --> 00:32:28,173 Heb je een sigaret? 303 00:32:53,646 --> 00:32:55,646 Heeft u hulp nodig? 304 00:33:01,646 --> 00:33:03,730 Het is voorbij. 305 00:34:07,798 --> 00:34:09,603 We hebben alles gedaan wat we konden vanaf de omtrek. 306 00:34:09,605 --> 00:34:12,438 We moeten beginnen met maken onze weg naar het dak. 307 00:34:18,438 --> 00:34:21,771 Vasili! Je moet het uitbrengen. 308 00:34:25,146 --> 00:34:28,187 Dat is genoeg, kameraden. Wij gaan vooruit. 309 00:34:34,102 --> 00:34:35,726 Kom op, jongens. 310 00:34:41,605 --> 00:34:43,561 Vasily, het is net voorbij, recht omhoog. 311 00:34:43,563 --> 00:34:45,479 Helemaal naar boven, helemaal naar binnen. 312 00:34:47,521 --> 00:34:49,021 Kom op! 313 00:35:01,146 --> 00:35:03,313 Ja. Gaat nu naar binnen. 314 00:35:50,479 --> 00:35:52,811 Hoe zit het met de hulpstof? 315 00:35:52,813 --> 00:35:56,311 De pompen zijn weg, de elektriciteit is weg. 316 00:35:56,313 --> 00:36:00,229 - De kern? - Ik ben daar niet naar binnen gegaan, en dat zal ik ook niet doen. 317 00:36:01,610 --> 00:36:04,561 - Ik denk dat het tijd wordt dat we geconfronteerd worden met... - Nee, we moeten water in de kern krijgen. 318 00:36:04,563 --> 00:36:06,394 Anders ontstaat er een meltdown. 319 00:36:06,396 --> 00:36:08,394 We moeten de kleppen openen. 320 00:36:08,396 --> 00:36:10,509 - Sasha... - Wat wil je, Boris? 321 00:36:10,512 --> 00:36:12,561 Als het waar is, dan zijn we dood, een miljoen mensen zijn dood. 322 00:36:12,563 --> 00:36:14,730 Is dat wat je moet horen? 323 00:36:16,187 --> 00:36:18,227 We moeten de kleppen openen. 324 00:36:18,229 --> 00:36:20,436 - Met de hand. - Met de hand? 325 00:36:20,438 --> 00:36:23,060 Je weet wel, het aantal kleppen, de hoeveelheid tijd om ze om te draaien, 326 00:36:23,062 --> 00:36:24,769 Je hebt het over uren daar! 327 00:36:24,771 --> 00:36:26,568 - Help ons dan. - Waarmee helpen? 328 00:36:26,571 --> 00:36:29,730 Water in een sloot pompen? Er is daar niets! 329 00:36:38,937 --> 00:36:40,896 Leonid, ik smeek je. 330 00:36:54,271 --> 00:36:56,019 Bekijk het paneel terwijl we weg zijn. 331 00:36:56,021 --> 00:36:57,479 Het werkt niet. 332 00:36:58,563 --> 00:37:00,396 Kijk maar. 333 00:37:22,062 --> 00:37:24,232 Ik denk dat we weten waarom ze belden ons vroeg. 334 00:37:24,235 --> 00:37:26,644 Zegt iemand wat er is gebeurd? 335 00:37:26,646 --> 00:37:28,977 Ze runden de veiligheidstest op de turbines, 336 00:37:28,979 --> 00:37:31,104 heeft de tank van het besturingssysteem opgeblazen. 337 00:37:32,229 --> 00:37:33,646 Het heeft voor mij ook geen zin. 338 00:37:35,247 --> 00:37:37,454 Hoe zit het met sabotage? 339 00:37:37,457 --> 00:37:38,998 Een bom? 340 00:37:40,020 --> 00:37:43,560 Zitnikov! Brjoechanov wil ons om de goede dosismeter te gebruiken, 341 00:37:43,563 --> 00:37:46,436 maar het ligt in de kluis, en we kunnen de sleutel niet vinden. 342 00:37:46,438 --> 00:37:49,853 Het is in gebouw 2. Is het niet...? 343 00:37:49,855 --> 00:37:51,521 Volg mij. 344 00:38:02,936 --> 00:38:04,518 Heren, welkom. 345 00:38:04,521 --> 00:38:07,769 Zoek alsjeblieft een stoel. Veel ruimte. 346 00:38:07,771 --> 00:38:11,352 Mijn excuses voor de laattijdigheid van het uur. 347 00:38:11,354 --> 00:38:15,519 Wees gerust, dat zijn wij allemaal heel veilig hier beneden. 348 00:38:15,521 --> 00:38:18,269 We hebben deze schuilplaats gebouwd bestand zijn tegen een nucleaire aanval 349 00:38:18,271 --> 00:38:21,563 van de Amerikanen, dus Ik denk dat het goed met ons gaat. 350 00:38:23,271 --> 00:38:25,686 Zoals je kunt zien, hebben we dat gedaan een ongeval meegemaakt. 351 00:38:25,688 --> 00:38:28,352 Een grote controletank functioneerde niet goed, 352 00:38:28,354 --> 00:38:32,311 schadelijk reactorgebouw 4 en het starten van een brand. 353 00:38:32,313 --> 00:38:36,060 Nu heb ik rechtstreeks gesproken aan adjunct-secretaris Maryin. 354 00:38:36,062 --> 00:38:38,394 Maryin sprak met plaatsvervangend hoofd Frolyshev: 355 00:38:38,396 --> 00:38:41,686 Frolishev naar Centraal Commissielid Dolgikh, 356 00:38:41,688 --> 00:38:45,209 en Dolgikh tot generaal Secretaris Gorbatsjov. 357 00:38:45,212 --> 00:38:46,977 Nu... 358 00:38:46,979 --> 00:38:52,311 Omdat het Centraal Comité heeft het grootste respect 359 00:38:52,313 --> 00:38:56,352 voor het werk van de Pripyat Uitvoerend Comité, 360 00:38:56,354 --> 00:39:00,354 Ze hebben mij gevraagd u te informeren over de zaken zoals ze er nu voor staan, dus... 361 00:39:01,895 --> 00:39:05,727 - Ten eerste het ongeluk... - is goed onder controle. 362 00:39:05,730 --> 00:39:11,060 En ten tweede vanwege de inspanningen van de nucleaire industrie van de Sovjet-Unie 363 00:39:11,062 --> 00:39:14,853 worden als sleutelstatus beschouwd geheimen, het is belangrijk 364 00:39:14,855 --> 00:39:18,269 dat wij ervoor zorgen dat dit incident 365 00:39:18,271 --> 00:39:20,436 heeft geen nadelige gevolgen. 366 00:39:20,438 --> 00:39:24,644 Om paniek te voorkomen, heeft de Het Centraal Comité heeft opdracht gegeven 367 00:39:24,646 --> 00:39:27,603 een detachement militairen politie naar Pripyat. 368 00:39:27,605 --> 00:39:29,438 Hoe groot is een detachement? 369 00:39:30,855 --> 00:39:32,977 Tussen de twee- en vierduizend man. 370 00:39:35,104 --> 00:39:39,019 Wat is er werkelijk aan de hand hier? Hoe gevaarlijk is dit? 371 00:39:39,021 --> 00:39:43,102 Er is milde straling, maar... het is beperkt tot de plant zelf. 372 00:39:43,104 --> 00:39:46,269 - Nee, dat is het niet. - Pardon? 373 00:39:46,271 --> 00:39:50,269 Je zag mannen buiten braken. 374 00:39:50,271 --> 00:39:52,104 Je zag mannen met brandwonden. 375 00:39:53,187 --> 00:39:55,644 Er is meer straling dan ze zeggen. 376 00:39:55,646 --> 00:39:58,019 We hebben vrouwen hier, we hebben kinderen. 377 00:39:58,021 --> 00:40:00,811 Ik zeg dat we de stad moeten evacueren. 378 00:40:00,813 --> 00:40:02,644 Heren... 379 00:40:02,646 --> 00:40:06,808 Alsjeblieft, alsjeblieft. Mijn vrouw is hier. 380 00:40:06,811 --> 00:40:08,934 Denk je dat ik haar in Pripyat zou houden? 381 00:40:08,937 --> 00:40:10,476 als het niet veilig was? 382 00:40:10,479 --> 00:40:14,185 Brjoechanov, de lucht gloeit. 383 00:40:14,187 --> 00:40:17,399 Het Cherenkov-effect. Volkomen normaal verschijnsel. 384 00:40:17,402 --> 00:40:19,269 Het kan gebeuren met minimale straling. 385 00:40:29,605 --> 00:40:33,646 Ik vraag me af hoeveel van jullie ken de naam van deze plaats. 386 00:40:35,813 --> 00:40:39,477 We noemen het natuurlijk allemaal ‘Tsjernobyl’. 387 00:40:39,479 --> 00:40:41,813 Wat is de echte naam? 388 00:40:43,271 --> 00:40:46,930 De Vladimir I. Lenin Kerncentrale. 389 00:40:46,933 --> 00:40:48,855 Precies. 390 00:40:50,979 --> 00:40:54,855 Vladimir I. Lenin. 391 00:41:01,979 --> 00:41:05,688 En wat zou hij trots zijn wees van jullie allemaal vanavond. 392 00:41:06,730 --> 00:41:09,021 Vooral jij, jongeman, 393 00:41:10,021 --> 00:41:12,896 en de passie die je hebt voor de mensen. 394 00:41:13,688 --> 00:41:17,896 Want is dat niet het enige doel van het staatsapparaat? 395 00:41:19,563 --> 00:41:21,646 Soms vergeten we het. 396 00:41:22,855 --> 00:41:25,521 Soms vallen we ten prooi aan angst. 397 00:41:27,145 --> 00:41:31,018 Maar ons geloof in het Sovjet-socialisme 398 00:41:31,021 --> 00:41:33,937 zal altijd beloond worden. 399 00:41:36,354 --> 00:41:40,686 Nu vertelt de staat ons de De situatie is hier niet gevaarlijk. 400 00:41:40,688 --> 00:41:43,229 Heb vertrouwen, kameraden. 401 00:41:44,854 --> 00:41:48,230 De staat vertelt het ons wil paniek voorkomen. 402 00:41:48,233 --> 00:41:50,442 Luister goed. 403 00:41:53,062 --> 00:41:57,271 Het is waar, als de mensen het zien de politie, ze zullen bang zijn. 404 00:41:58,605 --> 00:42:00,730 Maar het is mijn ervaring 405 00:42:01,896 --> 00:42:04,060 dat als de mensen vragen stellen 406 00:42:04,062 --> 00:42:07,436 die niet in hun eigen belang zijn, 407 00:42:07,438 --> 00:42:09,436 ze zouden gewoon verteld moeten worden 408 00:42:09,438 --> 00:42:11,605 om hun gedachten bij hun werk te houden 409 00:42:12,605 --> 00:42:17,479 en laat de zaken achterwege de staat naar de staat. 410 00:42:19,146 --> 00:42:21,229 We sluiten de stad af. 411 00:42:22,396 --> 00:42:24,062 Niemand vertrekt. 412 00:42:24,771 --> 00:42:26,977 En snijd de telefoonlijnen door. 413 00:42:26,979 --> 00:42:29,771 Houd de verspreiding van desinformatie tegen. 414 00:42:32,438 --> 00:42:35,311 Zo houden we de mensen vast 415 00:42:35,313 --> 00:42:38,479 van het ondermijnen van de vruchten van hun eigen arbeid. 416 00:42:41,521 --> 00:42:43,313 Ja, kameraden... 417 00:42:44,605 --> 00:42:48,646 we zullen allemaal beloond worden voor wat we hier vanavond doen. 418 00:42:50,986 --> 00:42:55,486 Dit is ons moment om te schitteren. 419 00:43:07,638 --> 00:43:08,855 Bedankt. 420 00:43:21,313 --> 00:43:24,313 Kameraad Sitnikov zie de hoofdingenieur. 421 00:43:37,187 --> 00:43:38,354 Goed? 422 00:43:44,979 --> 00:43:48,187 Ik heb mijn dosimetristen gestuurd naar het reactorgebouw. 423 00:43:49,521 --> 00:43:51,060 De grote dosismeter uit de kluis, 424 00:43:51,062 --> 00:43:52,977 die met de Capaciteit van 1.000 röntgen... 425 00:43:52,979 --> 00:43:54,313 Wat was het nummer? 426 00:43:57,563 --> 00:43:58,853 Er was geen. 427 00:43:58,855 --> 00:44:01,730 De meter is doorgebrand ten tweede werd het ingeschakeld. 428 00:44:02,563 --> 00:44:04,705 - Het is typisch. - Zien? Dit is wat Moskou doet. 429 00:44:04,708 --> 00:44:07,728 Stuurt ons dan slechte apparatuur vraagt zich af waarom het mis gaat. 430 00:44:07,730 --> 00:44:10,019 We hebben nog een dosismeter gevonden 431 00:44:10,021 --> 00:44:12,060 van de militaire brandweer. 432 00:44:12,062 --> 00:44:15,102 Het gaat maar tot 200 röntgen, maar het is beter dan de kleintjes. 433 00:44:15,105 --> 00:44:16,220 En? 434 00:44:17,479 --> 00:44:19,436 Het was maximaal. 435 00:44:19,438 --> 00:44:21,021 Tweehonderd röntgen. 436 00:44:23,520 --> 00:44:25,685 Welk spel speel je? 437 00:44:25,688 --> 00:44:27,185 Nee, ik... ik... 438 00:44:27,187 --> 00:44:30,894 Ik vroeg het hem, hij nam er meerdere metingen, hij is mijn getuige. 439 00:44:30,896 --> 00:44:33,644 Het is weer een defecte meter. Je verspilt onze tijd. 440 00:44:33,646 --> 00:44:35,477 Ik controleerde de meter met de controle. 441 00:44:35,479 --> 00:44:37,811 Wat is er mis met jou? Hoe kom je aan dat nummer? 442 00:44:37,813 --> 00:44:40,062 door het lekken van voedingswater van een opgeblazen tank? 443 00:44:43,563 --> 00:44:47,104 - Dat doe je niet. - Waar heb je het verdomme over? 444 00:44:51,229 --> 00:44:53,104 Ik, eh... 445 00:44:54,937 --> 00:44:58,438 Ik liep rond de buitenkant van gebouw 4. 446 00:44:59,479 --> 00:45:02,937 Ik denk dat er grafiet is op de grond in het puin. 447 00:45:03,937 --> 00:45:05,730 Je hebt geen grafiet gezien. 448 00:45:06,537 --> 00:45:08,454 - Dat heb ik gedaan. - Dat deed je niet. 449 00:45:09,479 --> 00:45:13,271 Dat deed je niet! Omdat het er niet is! 450 00:45:14,146 --> 00:45:15,853 Wat? 451 00:45:15,855 --> 00:45:19,436 Suggereer je de kern... wat? 452 00:45:19,438 --> 00:45:21,605 Ontploft? 453 00:45:23,271 --> 00:45:24,605 Ja. 454 00:45:33,021 --> 00:45:34,313 Sitnikov. 455 00:45:35,563 --> 00:45:38,185 Jij bent een nucleair ingenieur, en ik ook. 456 00:45:38,187 --> 00:45:44,477 Vertel me alsjeblieft hoe een RBMK-reactorkern explodeert. 457 00:45:44,479 --> 00:45:48,227 Geen meltdown, maar een explosie. 458 00:45:48,237 --> 00:45:49,987 Ik zou het graag willen weten. 459 00:45:50,927 --> 00:45:52,260 Ik kan het niet. 460 00:45:53,228 --> 00:45:54,729 Ben je dom? 461 00:45:55,979 --> 00:45:58,771 - Nee. - Waarom dan niet? 462 00:46:00,104 --> 00:46:01,688 ik... 463 00:46:03,646 --> 00:46:06,271 Ik zie niet hoe het zou kunnen ontploffen. 464 00:46:08,646 --> 00:46:10,663 - Maar dat gebeurde wel. - Genoeg! 465 00:46:10,666 --> 00:46:12,352 Ik ga naar het dak van het ventilatieblok. 466 00:46:12,354 --> 00:46:15,811 Vanaf daar kun je goed kijken naar reactorgebouw 4. 467 00:46:15,813 --> 00:46:19,561 Ik zal het met mijn eigen ogen zien. 468 00:46:25,628 --> 00:46:27,211 Mijn excuses. 469 00:46:28,813 --> 00:46:30,563 Bewakers! Bewakers! 470 00:46:31,521 --> 00:46:34,855 Breng hem naar de dokter of de ziekenhuis! Wat hij ook nodig heeft! 471 00:46:50,937 --> 00:46:54,187 Het is het voedingswater. Ben er de hele nacht mee bezig geweest. 472 00:46:56,563 --> 00:46:57,896 Jij gaat dan. 473 00:47:00,896 --> 00:47:02,477 Wat? 474 00:47:02,479 --> 00:47:05,473 Ga naar het dak van het ventilatieblok en rapporteer wat je ziet. 475 00:47:05,476 --> 00:47:06,569 Nee. 476 00:47:10,438 --> 00:47:14,271 - Nee, dat zal ik niet doen. - Natuurlijk wel. 477 00:47:19,169 --> 00:47:22,503 Het komt goed met je. Je zult zien. 478 00:47:23,991 --> 00:47:25,492 Kom op. 479 00:48:06,896 --> 00:48:08,271 Oké. 480 00:48:09,819 --> 00:48:11,320 Laten we beginnen. 481 00:48:19,307 --> 00:48:20,849 Leonid. 482 00:48:24,567 --> 00:48:25,942 Leonid. 483 00:48:27,146 --> 00:48:28,479 O... 484 00:48:34,438 --> 00:48:36,644 Het is helemaal oké, oké? 485 00:48:36,647 --> 00:48:38,772 Helemaal open. 486 00:48:47,479 --> 00:48:48,813 Het spijt me. 487 00:48:52,422 --> 00:48:54,810 Er is niets om spijt van te hebben. 488 00:48:54,813 --> 00:48:58,146 Ik zei toch dat we niets verkeerds hebben gedaan. 489 00:49:00,688 --> 00:49:02,187 Maar dat deden we wel. 490 00:52:50,122 --> 00:52:51,328 Hallo? 491 00:52:51,331 --> 00:52:53,268 -Valery Legasov? - Ja. 492 00:52:53,271 --> 00:52:55,894 Jij bent de Legasov die dat is de eerste adjunct-directeur 493 00:52:55,896 --> 00:52:58,477 van de Koertsjatov Instituut voor Atoomenergie? 494 00:52:58,479 --> 00:53:01,060 - Ik ben. Wie ben ik...? - Dit is Boris Shcherbina, 495 00:53:01,062 --> 00:53:03,144 Vice-voorzitter van de Raad van Ministers 496 00:53:03,146 --> 00:53:05,853 en hoofd van het Bureau voor Brandstof en Energie. 497 00:53:05,855 --> 00:53:10,686 Er is een ongeluk gebeurd bij de Kerncentrale van Tsjernobyl. 498 00:53:10,688 --> 00:53:11,935 Hoe erg is het? 499 00:53:11,937 --> 00:53:14,185 Nee. Geen reden tot paniek. Er was brand. 500 00:53:14,187 --> 00:53:17,400 Het is grotendeels uitgezet. De systeemcontroletank ontplofte. 501 00:53:17,403 --> 00:53:20,853 Besturingssysteem tank. En de kern? 502 00:53:20,855 --> 00:53:24,102 Wij hebben ze opdracht gegeven continu water pompen. 503 00:53:24,104 --> 00:53:26,853 Ja, ik zie het. Enige besmetting? 504 00:53:26,855 --> 00:53:29,769 Het is mild. De fabrieksmanager, Brjoechanov doet verslag 505 00:53:29,771 --> 00:53:31,352 3,6 röntgen per uur. 506 00:53:31,354 --> 00:53:33,603 Dat is eigenlijk aanzienlijk. Je moet de omgeving evacueren... 507 00:53:33,605 --> 00:53:38,102 Jij bent een expert op het gebied van RBMK-reactoren, correct? 508 00:53:38,105 --> 00:53:39,689 Ja, ik heb gestudeerd... 509 00:53:39,692 --> 00:53:42,394 Secretaris-generaal Gorbatsjov heeft een commissie benoemd 510 00:53:42,396 --> 00:53:46,102 om het ongeval te beheersen. Je bent ermee bezig. 511 00:53:46,104 --> 00:53:48,352 We komen vanmiddag om twee uur bijeen. 512 00:53:48,354 --> 00:53:51,519 Zo laat? Vergeef ik, maar denk je niet 513 00:53:51,521 --> 00:53:53,352 gezien het bedrag van straling dat het zou zijn... 514 00:53:53,354 --> 00:53:56,658 Legasov, jij zit in deze commissie om directe vragen te beantwoorden 515 00:53:56,661 --> 00:53:59,144 over de functie van een RBMK-reactor 516 00:53:59,146 --> 00:54:02,185 als ze zouden gebeuren ontstaan. Niets anders. 517 00:54:02,187 --> 00:54:04,977 Zeker geen beleid. Begrijp je het? 518 00:54:04,979 --> 00:54:07,977 Ja natuurlijk. Het was niet mijn bedoeling... 519 00:56:16,270 --> 00:56:23,268 - Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 520 00:58:58,065 --> 00:58:59,935 Ik ben blij dat te kunnen melden 521 00:58:59,937 --> 00:59:02,097 De situatie in Tsjernobyl is stabiel. 522 00:59:03,995 --> 00:59:05,561 Wat straling betreft, 523 00:59:05,563 --> 00:59:08,378 Er is mij verteld dat het de equivalent van een thoraxfoto. 524 00:59:11,438 --> 00:59:12,769 Nee! 525 00:59:12,771 --> 00:59:15,185 Het vuur verspreidt zich bijna tweemaal zoveel straling 526 00:59:15,187 --> 00:59:16,979 vrijgekomen door de bom op Hiroshima. 527 00:59:18,062 --> 00:59:19,644 Het zal branden en zijn gif verspreiden 528 00:59:19,646 --> 00:59:22,269 totdat het hele continent dood is. 529 00:59:26,271 --> 00:59:28,573 Vertel onze soldaten, 530 00:59:28,576 --> 00:59:30,227 ‘Je zult snel moeten handelen, 531 00:59:30,230 --> 00:59:32,021 en je zult voorzichtig moeten bewegen. 532 00:59:33,605 --> 00:59:36,688 Dit zijn de belangrijkste 90 seconden van je leven. 533 00:59:38,479 --> 00:59:40,688 Ik wens je een goede gezondheid en een lang leven." 534 00:59:41,896 --> 00:59:43,956 Ik dien de Sovjet-Unie. 535 00:59:44,062 --> 00:59:45,730 Ik dien de Sovjet-Unie. 536 00:59:46,438 --> 00:59:48,104 Ik dien de Sovjet-Unie. 537 00:59:56,855 --> 00:59:59,401 Het officiële standpunt van de staat 538 00:59:59,404 --> 01:00:01,769 is dat een mondiale nucleaire catastrofe 539 01:00:01,771 --> 01:00:03,771 is in de Sovjet-Unie niet mogelijk.